1
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
こんにちは。キム・ヨンミさんです
トラスティテック社製。

2
00:00:40,415 --> 00:00:45,837
あなたを送るために電話しました
私たちの新しい千年紀のカレンダー。

3
00:00:46,171 --> 00:00:50,175
送っていただけますか
ご自宅や会社へ?

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
情報ありがとうございます。

5
00:00:55,430 --> 00:00:58,058
ところで先生…

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
先週のご注文につきましては、

7
00:01:01,019 --> 00:01:06,941
～から領収書を受け取りましたか
支払い後のドライバーは？

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,028
いいえ、支払いが不足しているわけではありません。

9
00:01:11,321 --> 00:01:17,702
配達ドライバーが回収してくれることもあります
そして領収書を渡すのを忘れてしまいます。

10
00:01:18,953 --> 00:01:24,375
受け取りましたか？
ご確認いただきありがとうございます。

11
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
でも、先生…

12
00:01:26,544 --> 00:01:32,050
運転手に言えなかったのか
この電話について?

13
00:01:32,717 --> 00:01:37,680
ドライバーの仕事の評価に影響する
そして彼らの士気も。

14
00:01:38,139 --> 00:01:42,060
支払いを受け取りましたが、受け取っていません

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
こんにちは。キム・ヨンミさんです…

16
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
トラスティテック社製。

17
00:01:54,697 --> 00:02:02,697
MS。アポカリプス ああ…はい…こんにちは。電話しました
新しいミレニアムカレンダーをお送りします。

18
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
14、15、16、17...

19
00:02:17,595 --> 00:02:20,097
あなたは誰かにとって良い人です
何年も裁縫をしていない人。

20
00:02:20,098 --> 00:02:23,977
- 18、19、20、21...
- 本当に上手で速いですね。

21
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
完璧。

22
00:02:26,187 --> 00:02:27,187
親愛なる、

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
ポリエステルを10ヤード持ってきてもらえますか？

24
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
奥様？

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
今夜はあと10ヤード飛べますか？

26
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
工場で働いてないの？
日中は？

27
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
お金が必要です。

28
00:02:46,332 --> 00:02:52,797
不良品が届いたらどうするか
働きすぎだから？

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
彼女は速いって言いましたね。

30
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
20ですよね？

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,344
はい。

32
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
ありがとう。

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
借りたお金は…

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
お金を返してもらえますか？

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
折り返し電話してください。

36
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
ところでギュテさん、

37
00:03:20,116 --> 00:03:23,244
あなたのお母さんは最近体調が優れません。

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
焼酎返してよ！

39
00:03:44,432 --> 00:03:45,641
叔母！

40
00:03:45,642 --> 00:03:48,102
譲ってくれよ、ビッチ！

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
それは痛い！

42
00:03:49,979 --> 00:03:54,024
- あなたは私から夫を奪ったのです！
- 私だよ、ヨンミ！

43
00:03:54,025 --> 00:03:57,653
私の焼酎も飲まないでください！
ビッチめ！

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
私を手放してください！

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
お医者さんは何と言いましたか？

46
00:04:15,004 --> 00:04:16,284
酒を飲むと早く死ぬよ！

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
血…

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
血だ！

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,874
私は死ぬでしょうか？

50
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
これで死ぬことはありません。

51
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
気分が良くなりますよね？

52
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
2000 年 1 月 1 日が近づくにつれ、

53
00:05:25,658 --> 00:05:29,662
米国の核司令センター
大きな緊張状態にあります。

54
00:05:29,996 --> 00:05:35,084
いわゆるミレニアムバグのせいで
2000 年を認識しないコンピューター、

55
00:05:35,168 --> 00:05:41,132
コンピューター制御の核兵器
そして爆弾が爆発する可能性があります。

56
00:05:43,259 --> 00:05:48,473
ロシアという虚偽のデータを受け取る可能性がある
先制攻撃を開始しています

57
00:05:48,639 --> 00:05:53,144
あるいはミサイルが結びつくかもしれない
ハンガーに。

58
00:05:53,644 --> 00:05:58,691
イギリスとアメリカ諜報報告書
そのような仮定の状況を警告します

59
00:05:58,775 --> 00:06:03,320
そして核兵器を保有する国
2000 年までに準備しなければなりません...

60
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
トラスティテック

61
00:06:07,950 --> 00:06:12,205
ミレニアムバグは...

62
00:06:44,320 --> 00:06:45,363
くそー。

63
00:06:45,863 --> 00:06:46,863
何？

64
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
アポカリプスさんはここにいます。

65
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
キム部長？なぜ彼女をそう呼ぶのですか？

66
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
彼女の顔は混沌としている。

67
00:06:57,417 --> 00:06:58,584
狂った野郎。

68
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
状況は悪化しています。

69
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
ここで彼女に会わないようにしなければなりません。

70
00:07:04,215 --> 00:07:06,135
- 食欲がなくなってしまいます。
- 彼女にあなたの声が聞こえたらどうしますか?

71
00:07:16,978 --> 00:07:20,231
ク・ドヨン

72
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
あなたはこれを忘れていました。

73
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
ところで、

74
00:07:34,370 --> 00:07:37,457
ソーセージに貪欲になった
そして取りすぎた。

75
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
どうぞ、長官。

76
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
美味しそうです。

77
00:07:43,296 --> 00:07:46,591
でも私はソーセージが好きではありません。

78
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
ごめんなさい。

79
00:07:50,052 --> 00:07:55,183
全く分からなかった
ソーセージが嫌いな人もいます。

80
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
多すぎる場合は、
あなたはそれらを残すことができます。

81
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
いいえ、食べます。

82
00:08:00,981 --> 00:08:02,899
私は食べ物を無駄にするのが嫌いです。

83
00:08:02,940 --> 00:08:05,568
食べ物も無駄にしません。
大丈夫。

84
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
いらっしゃいませ。

85
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
クーさん。

86
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
何のために？

87
00:08:26,214 --> 00:08:31,219
トラスティテックで働き始めるにあたって。

88
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
ありがとう。

89
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
といっても5ヶ月以上経ちますが。

90
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
ああ、そうです。

91
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
さて、それでは。

92
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
頑張ったよ、クーさん。

93
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
叔母！仕事に行ってきます！

94
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
ギュテさん来るの？

95
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
何？

96
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
なぜ？

97
00:10:32,381 --> 00:10:35,718
- 食べ物が欲しいです。
- お粥を食べましたね。

98
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
仕事に遅刻してしまいました。

99
00:10:38,846 --> 00:10:42,308
ヘルパーがすぐに来ます。
彼女に食べ物をくれるように頼んでみます。

100
00:10:42,558 --> 00:10:44,935
それなら、それは置いておいて。

101
00:11:23,099 --> 00:11:28,604
それはFINKLの「Everasting Love」でした。
蔚山のセヨンからのリクエスト。

102
00:11:29,689 --> 00:11:33,401
ラブソングのリクエストが多い
最近。

103
00:11:35,027 --> 00:11:39,657
残り2日しかないので
20世紀には、

104
00:11:40,199 --> 00:11:45,788
黙示録の予言について話す
世界は危機に瀕しています。

105
00:11:46,080 --> 00:11:50,042
もし世界が
本当にあと2日で終わりますが、

106
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
あなたは何をしますか
最終日には？

107
00:11:54,839 --> 00:11:57,883
おそらく...あなたの愛する人たちに伝えるでしょう

108
00:11:58,384 --> 00:12:01,345
そして家族
言おうとしていたことは？

109
00:12:03,055 --> 00:12:07,226
ここのライターはダイエット中ですが、
でもカロリー計算はやめようかな…

110
00:12:29,790 --> 00:12:34,003
ここで働いていますか？
なぜノンストップで掃除をするのか？

111
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
お母さんから解放されて嬉しい?

112
00:12:43,471 --> 00:12:47,683
工場に伝えましたか？

113
00:12:48,350 --> 00:12:53,898
どうして花がないの
それともあなたの訪問者ですか？

114
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
私たちは花だけを送ります
近親者向け。

115
00:13:00,821 --> 00:13:04,116
それが私の仕事だからわかっています。

116
00:13:05,409 --> 00:13:10,790
あなたが私の母の世話をしてくれたと強調する
私の代わりに？

117
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
クーさん。

118
00:14:00,005 --> 00:14:03,133
ごめん。できるだけ早く来ました
そして着替える暇もなかった。

119
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
大丈夫。

120
00:14:08,430 --> 00:14:11,517
お越しいただきありがとうございます。

121
00:14:12,142 --> 00:14:13,477
全くない。

122
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
チーフ。

123
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
何かを伝えに来たのです。

124
00:14:22,444 --> 00:14:25,489
自分？それは何ですか？

125
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
自首します。

126
00:14:34,623 --> 00:14:35,833
何のために？

127
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
あなたが知っている。

128
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
あなたが知っているとは知りませんでした。

129
00:14:43,215 --> 00:14:51,215
最初はカバーするつもりだったんだけど
お金をもらったけど、うまくいかなかった。

130
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
ごめんなさい。

131
00:14:54,935 --> 00:14:58,271
クーさん…それは…

132
00:14:58,272 --> 00:15:02,818
私が全責任を負いますので、
だからあなたに害はありません。

133
00:15:04,570 --> 00:15:05,279
でも...

134
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
- 申し訳ありません。
- つまり...

135
00:15:09,491 --> 00:15:10,491
行ったほうがいいよ。

136
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
私は自分自身を見てみます。

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
- 大丈夫ですか？
- うん。

138
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
皆さん忙しくないですか
今年の最後の日に？

139
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
これは誰ですか？

140
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
彼女は私のいとこです。

141
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
近くにいたはずだ。

142
00:15:53,911 --> 00:15:57,998
最終日だからでしょうか？
なぜこんなに空いているのでしょうか？

143
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
今日世界が終わると言われます。

144
00:16:00,459 --> 00:16:02,210
人々はおそらく一緒にいる
彼らの家族...

145
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
または恋人たち。

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
あなたたちは最高です。

147
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
奥さんとアヨンはどこ？

148
00:16:07,591 --> 00:16:11,761
- 彼らはずっと前に離婚しました。
- 本当に？

149
00:16:11,762 --> 00:16:13,054
飲みに行きましょう。

150
00:16:13,055 --> 00:16:16,307
ノストラダムスの予言
世界は終わるでしょう？

151
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
それで？とにかく私の人生は終わった。

152
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
ヨンミ！飲み物を手に入れましょう！

153
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
それは何ですか？

154
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
クーさん。

155
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
彼らは世界だと言う
今夜終わるかもしれない。

156
00:16:53,345 --> 00:16:58,183
それが本当なら、
それならここで死にたくない。

157
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
部長…

158
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
クーさん。

159
00:17:03,605 --> 00:17:07,860
私と一緒にいてくれる？
ちょうど真夜中まで？

160
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
あなたの靴は...

161
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
おい！

162
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
おい！

163
00:17:20,289 --> 00:17:22,624
私たちのためにテーブルをセッティングしてください！
何してるの？

164
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
クーさん。連れて行ってください。

165
00:17:25,502 --> 00:17:26,879
- キム・ヨンミさん！
- お願いします？

166
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
- 何してるの？
- 急いで！

167
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
キム部長？

168
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
キム・ヨンミさんですよね？

169
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
警察です。

170
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
配達員は知っていますよね
ク・ドヨンさんですよね？

171
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
彼は横領で逮捕されました。

172
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
許し？

173
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
彼は自首しなかったのですか？

174
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
他に何を知っていますか?

175
00:18:07,377 --> 00:18:11,507
ク・ドヨンはあなたは知らないと言った
この件に関しては何でも。

176
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
なぜやめるのでしょうか？食べ続けてください。

177
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
大丈夫。

178
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
いやあ。

179
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
簿記屋さんを見てきました
横領して逃走し、

180
00:18:41,662 --> 00:18:45,874
でも捕まったのを見たことがない
誰かのためにお金を返すこと。

181
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
面白いと思いますか？

182
00:18:52,131 --> 00:18:55,968
どのようにカバーしましたか
未回収額は全額？

183
00:18:56,385 --> 00:19:00,889
貯金がなくて浪費してしまう
叔母の介護者の給料。

184
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
私は働いた。

185
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
何をやってるの？

186
00:19:05,936 --> 00:19:10,149
あちこちで副業ばかり。

187
00:19:14,987 --> 00:19:18,073
クーさんは今どうなっているのでしょうか？

188
00:19:18,240 --> 00:19:20,492
あなたは自分自身のことを心配すべきです。

189
00:19:21,034 --> 00:19:24,955
刑務所に行くかもしれない
横領幇助の為。

190
00:19:29,334 --> 00:19:33,463
ク・ドヨンを助けましたか
彼が何にお金を使ったか知っていますか？

191
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
いやあ。

192
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
チョ・ユジンのVisaカードです。

193
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
チョ・ユジンのマスターカードです。

194
00:19:45,642 --> 00:19:50,814
これはク・ドヨンを示しています
彼女のカードで支払いをしています。

195
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
チョ・ユジンって誰？

196
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
ク・ドヨンの妻。

197
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
許し？

198
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
彼はあなたにさえ言いませんでした
彼は結婚しているのですか？

199
00:20:06,330 --> 00:20:10,000
配達員の給料はあまり高くないですが、

200
00:20:11,752 --> 00:20:14,421
しかし彼の妻は狂ったように浪費した。

201
00:20:15,214 --> 00:20:18,342
どれも高級ブランドのお店ばかりです。

202
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
いやあ。

203
00:20:43,909 --> 00:20:46,870
リリース: キム・ヨンミ

204
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
●これで拭きます。
- ありがとう。

205
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
すべて完了しました。

206
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
あそこで着替えてください。

207
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
暑いです。

208
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
すみません！

209
00:21:53,937 --> 00:21:56,898
- サングラスを外してください。
- もちろん。

210
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
なんともダサい、彼と同じだ。

211
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
入ってください。

212
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
ソウルまで連れて行きます。

213
00:22:12,581 --> 00:22:14,249
- 誰が...
- 私ですか？

214
00:22:15,667 --> 00:22:16,877
ク・ドヨンの妻。

215
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
許し？

216
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
音楽をオフにしてください。

217
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
こんにちは。

218
00:22:33,393 --> 00:22:36,438
あなたと話をしに来たのです。
入ってください。

219
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
- 何について?
- 入ってください。

220
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
今急いでいます。

221
00:22:44,946 --> 00:22:48,325
キム室長。
彼女はトイレを使う必要があります。

222
00:22:49,284 --> 00:22:52,287
- 車の中でオシッコしちゃうよ！
- とんでもない！

223
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
入ってください、長官。

224
00:22:54,706 --> 00:22:56,333
急いで！

225
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

226
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
ドアをノックしてください。

227
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
すみません？

228
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
いったい何だ？

229
00:23:38,291 --> 00:23:41,420
なぜ障害者用のトイレを使うのか
元気なときに！

230
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
なんという愚かな知恵遅れだろう！

231
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
だから何！

232
00:23:46,508 --> 00:23:50,470
私がこのトイレを使っている理由は、
私は廃人です！あなたも廃人ですか？

233
00:23:51,346 --> 00:23:55,600
一体どんな利己的な野郎がここでおしっこをしているのでしょう、
障害者用が1つしかないときは？

234
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
何？今何と言ったんですか？

235
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
- 押し込んでください！
- ごめん。

236
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
- ここに来てください！
- 急いでいます!

237
00:24:03,608 --> 00:24:05,861
くそー、失礼な雌犬め！

238
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
- まず私の下着を下ろしてください！
- わかった。

239
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
来て！

240
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
急いで！

241
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
それは間近でした。

242
00:24:28,175 --> 00:24:29,801
私の頭よ！

243
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
ごめん。

244
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
ドヨンと一緒に寝たんですか？

245
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
何？

246
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
いいえ。

247
00:24:52,449 --> 00:24:56,703
あなたはおそらくそう言うでしょう
たとえそうしたとしても。

248
00:25:01,416 --> 00:25:02,792
終わりました。

249
00:25:04,211 --> 00:25:06,004
わかった。

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
つまり、ドヨンと私です。

251
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
なぜそれを私に言うのですか？

252
00:25:23,271 --> 00:25:25,774
今すぐ彼を手に入れることができます。

253
00:25:40,705 --> 00:25:42,791
高級ブランドは好きですか？

254
00:25:44,000 --> 00:25:46,795
高級ブランドが嫌いな人はいないでしょうか？

255
00:25:47,796 --> 00:25:51,091
あなたの夫は刑務所に行きました
カード請求書を支払おうとしたため。

256
00:25:51,841 --> 00:25:53,468
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

257
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
あなたは話す人です。

258
00:25:55,720 --> 00:25:59,683
あなたは私の夫とふざけました
そして刑務所に行きました。

259
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
下着を引き上げてください。

260
00:26:09,651 --> 00:26:10,651
わかった。

261
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
そこで...

262
00:26:19,953 --> 00:26:20,953
いいですね。

263
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
乗りなさい、長官。

264
00:26:23,999 --> 00:26:28,753
ここからは一人で行きます。

265
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
彼女は私たちと一緒に来ません。

266
00:26:30,880 --> 00:26:33,174
ドヨンは益山刑務所にいる。

267
00:26:35,343 --> 00:26:39,431
私たちは離婚するつもりです
1月に釈放されるとき。

268
00:26:42,225 --> 00:26:43,852
そう言いに来たのです。

269
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
気をつけて。

270
00:26:50,984 --> 00:26:52,234
ご乗車いただきありがとうございました。

271
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
確かに...

272
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
あなたのお金！

273
00:26:56,114 --> 00:26:57,407
お返しします。

274
00:26:59,117 --> 00:27:01,119
私たちのせいであなたはそれを失いました。

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
そんなことをする必要はありません。

276
00:27:08,376 --> 00:27:10,211
自主的にやったんです。

277
00:27:12,172 --> 00:27:15,050
あなたは愛のためにそれをした、それだけですか？

278
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
彼女は出発します。

279
00:27:21,890 --> 00:27:23,099
キム部長！

280
00:27:23,683 --> 00:27:28,438
迷信ですが豆腐を飲みましょう。
それはあなたを刑務所から遠ざけるでしょう。

281
00:27:29,522 --> 00:27:32,525
ジュン、行って彼女にカードを渡して。

282
00:27:32,651 --> 00:27:35,278
なぜ？彼女は言います
彼女はお金を受け取りません。

283
00:27:35,362 --> 00:27:36,738
行って彼女に渡してください。

284
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
うわー！

285
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
チーフ！

286
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
バービー ヘアサロン

287
00:28:06,726 --> 00:28:09,062
これは何ですか？

288
00:28:13,441 --> 00:28:14,484
ここで何が起こったのでしょうか？

289
00:28:16,778 --> 00:28:20,240
中央韓服

290
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
立ち入り禁止/取り壊し予定

291
00:28:47,267 --> 00:28:50,270
キム・ギュテさん！

292
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
何？

293
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
ギュテは母親の家を売った？

294
00:29:07,829 --> 00:29:08,829
はい。

295
00:29:10,999 --> 00:29:15,419
たまたま、
彼の仕事番号を知っていますか？

296
00:29:15,420 --> 00:29:18,715
彼は失業中です、覚えていますか？

297
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
IMF危機の際には、
人々は事業を閉鎖しました。

298
00:29:25,138 --> 00:29:28,975
しかし彼は始めようとした
1つで騙されました！

299
00:29:29,642 --> 00:29:33,897
すぐに離婚できて良かった
そして私たちの資産を分割します。

300
00:29:34,814 --> 00:29:36,024
そうしなかったら、

301
00:29:36,566 --> 00:29:39,944
私もここを失っていたでしょう。

302
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

303
00:29:47,619 --> 00:29:48,828
今から行きます。

304
00:29:49,537 --> 00:29:51,080
待って、ヨンミ。

305
00:29:51,623 --> 00:29:55,835
あれどこにいたの
彼が家を売ったって知らなかったの？

306
00:29:56,544 --> 00:29:58,046
何を着ていますか？

307
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
暑くないですか？

308
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
暑いです。

309
00:30:05,637 --> 00:30:10,475
たまたま、
替えの服はありますか？

310
00:30:23,112 --> 00:30:28,868
バービー ヘアサロン

311
00:30:38,169 --> 00:30:40,213
髪を整えに来たの？

312
00:30:40,588 --> 00:30:41,840
入ってください。

313
00:30:44,717 --> 00:30:46,052
キム部長？

314
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
集中していただけますか？

315
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
緊急のテキストです。

316
00:31:02,861 --> 00:31:06,948
昨日仕事に応募しました。
書類が足りないと言われました。

317
00:31:07,448 --> 00:31:08,616
確認しなければなりません。

318
00:31:10,410 --> 00:31:13,162
私は表紙で本を判断できます。

319
00:31:17,208 --> 00:31:18,251
何？

320
00:31:22,255 --> 00:31:26,259
待って！まだ噛んでいます。
研修受けてなかったの？

321
00:31:29,512 --> 00:31:32,181
あなたは中途半端な気持ちで物事をやっています。

322
00:31:32,599 --> 00:31:36,686
なんておかしな会社なんだ
あなたを雇ってお金を払ってくれるでしょうか？

323
00:31:37,103 --> 00:31:42,233
ボランティア活動で時間を無駄にしないでください
大企業に就職しようとする。

324
00:31:42,609 --> 00:31:46,487
代わりにパブでビールを提供する
そしてお母さんにパジャマを買ってあげてください。

325
00:31:47,655 --> 00:31:49,741
私の母は死んだ、このクレイジーな雌犬！

326
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
あなたは最悪の雌犬です、大丈夫。

327
00:31:55,788 --> 00:31:59,542
ボランティア全員が避けたいと思っていますが、
でも、彼らが私に懇願したから来たのです！

328
00:32:35,495 --> 00:32:39,791
おお。あなたには良心があるのですね？

329
00:32:43,378 --> 00:32:45,755
私も過剰反応してしまいました。

330
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
そこには誰がいますか？

331
00:32:58,017 --> 00:32:59,394
あなたは誰ですか？

332
00:33:00,979 --> 00:33:02,480
こんにちは。

333
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
会いに来てください。

334
00:33:21,040 --> 00:33:22,375
今日のスケープゴートは君だよな？

335
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
許し？

336
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
ジュンがやったんだよね？

337
00:33:27,296 --> 00:33:30,967
彼は人を相手に練習している
ヘアコンテストの準備に。

338
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
テーマは新千年紀
とか。

339
00:33:35,304 --> 00:33:37,473
あなたの手は...

340
00:33:37,724 --> 00:33:39,684
じゃあ、拭いてください。

341
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
なぜ来たのですか？

342
00:33:57,243 --> 00:34:00,705
気が変わりましたか？

343
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
お願いできますか...

344
00:34:07,086 --> 00:34:11,132
お金を貸してください？

345
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
返済しないのですか？

346
00:34:15,803 --> 00:34:20,808
実は、私の家はなくなってしまいました。

347
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
私のものも全部。

348
00:34:23,728 --> 00:34:28,066
それで、あなたはホームレスですか？

349
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
すぐにお支払いはできません。

350
00:34:34,447 --> 00:34:36,240
時間内にお返しします。

351
00:34:39,786 --> 00:34:41,829
それはいつ頃でしょうか？

352
00:34:42,038 --> 00:34:43,038
わからない。

353
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
でも、しっかりお支払いしますよ。

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
大丈夫だよ、本当に。

355
00:34:58,304 --> 00:35:00,389
きっと正気を失ってしまったのだろう。

356
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
お邪魔して申し訳ありません。

357
00:35:05,937 --> 00:35:11,567
わかるまでここにいてください。
とにかくあなたは私を信頼していません。

358
00:35:14,737 --> 00:35:18,491
ドヨンには秘密にしておきます
あなたがここにいたことを。

359
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
そしてあなたのお金も...

360
00:35:20,868 --> 00:35:24,789
必要があれば靴を売りますが、
だから心配しないでください。

361
00:35:26,207 --> 00:35:28,251
何足持っていますか？

362
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
量より質。

363
00:35:32,296 --> 00:35:37,176
ゲストルームをご利用いただけます
姪が時々使っています。

364
00:35:37,677 --> 00:35:39,512
ただし、彼女のものには触れないでください。

365
00:36:12,461 --> 00:36:15,380
新しいミレニアム
ソウルストリートファッション

366
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
くそー、新千年紀…

367
00:37:10,061 --> 00:37:11,229
これも偽物です。

368
00:37:11,979 --> 00:37:15,608
-そんなはずはありません。
- 捨てましょう。

369
00:37:17,193 --> 00:37:20,488
これを見てもらえますか？
もう一度だけ？

370
00:37:20,571 --> 00:37:21,697
いいえ！

371
00:37:22,114 --> 00:37:25,660
中古高級品

372
00:38:09,912 --> 00:38:11,579
こんばんは。

373
00:38:11,580 --> 00:38:16,544
- 臭いですよ！まずは足を洗いましょう！
- 疲れすぎました。

374
00:38:17,753 --> 00:38:19,213
今すぐ行きましょう。

375
00:38:20,006 --> 00:38:22,091
13秒ほど横にさせてください。

376
00:38:22,341 --> 00:38:25,428
とてもたくさんのお客様がいました
今晩はなぜか。

377
00:38:25,511 --> 00:38:28,431
- 洗い物に行ってください。
- くそー。

378
00:38:29,265 --> 00:38:32,351
- こんにちは。
- イエスキリスト！

379
00:38:33,602 --> 00:38:35,187
まだここにいるの？

380
00:38:35,271 --> 00:38:38,691
彼女は私に滞在するように頼んだ
新しい助っ人が来るまで。

381
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
あと一つ残った？

382
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
なぜ追い出し続けるのですか
ボランティアの皆さん！

383
00:38:49,869 --> 00:38:51,329
私は彼らを追い出しません。

384
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
今すぐ足を洗いに行ってください！

385
00:38:56,208 --> 00:38:59,253
それは、
あなたは一日中靴を履いて働いていました。

386
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
お水をどうぞ。

387
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
お客様？

388
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
彼はアーティストではありませんか？

389
00:39:09,096 --> 00:39:12,099
水をくれる天使
この家の中で？

390
00:39:12,183 --> 00:39:13,851
それは素晴らしい！

391
00:39:15,895 --> 00:39:17,271
ジュン！焼酎が欲しいです。

392
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
飲酒をやめてください。

393
00:39:20,232 --> 00:39:23,276
体重には気をつけるべきだ
ヘアコンテストに出場するため。

394
00:39:23,277 --> 00:39:26,822
見てください。
仕事が終わったらStarCraftをプレイするのをやめてください。

395
00:39:29,241 --> 00:39:32,244
私も同じようにやったのですが、
しかし、それは奇妙です。

396
00:39:34,497 --> 00:39:37,750
髪はお行儀よくしなければなりません
その所有者のように。

397
00:39:38,084 --> 00:39:40,252
とても頑固です！

398
00:39:40,920 --> 00:39:44,673
なぜ？カラーリングはかかりませんでしたか？

399
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
うわー！

400
00:39:49,553 --> 00:39:51,806
なぜここにあるのでしょうか？

401
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
エンジェルさん、ちょっと待ってください。

402
00:39:55,351 --> 00:39:59,021
普段はこんなに汚くないんです。

403
00:39:59,772 --> 00:40:02,817
あなたは毎晩ここに来ます
コンテストに向けて練習するには？

404
00:40:03,109 --> 00:40:03,984
はい。

405
00:40:04,068 --> 00:40:07,780
残り時間はあまりありません
そして賞金も高額です。

406
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
いくら？

407
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
5,000ドル？

408
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
来て。さらにゼロを追加します。

409
00:40:17,331 --> 00:40:19,667
5万ドル？

410
00:40:21,168 --> 00:40:23,087
それは私が勝てばです。

411
00:40:23,671 --> 00:40:27,466
ユジンと約束した
私たちが勝てばそれを分割します。

412
00:40:28,426 --> 00:40:29,510
なるほど。

413
00:40:33,389 --> 00:40:37,810
ああ...一つ聞いてもいいですか？

414
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
もちろん！それは何ですか？

415
00:40:41,522 --> 00:40:45,234
クーさんの持ち物がここにない…。

416
00:40:45,609 --> 00:40:46,944
ああ、それ。

417
00:40:47,403 --> 00:40:50,865
彼らは離婚することになったので、
私は彼らを私の場所に連れて行きました。

418
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
彼は私と一緒に住んでいた
彼が結婚する前に。

419
00:40:54,326 --> 00:40:55,703
なるほど。

420
00:40:57,413 --> 00:41:01,917
でも、なぜユジンを助けるのですか？

421
00:41:03,169 --> 00:41:06,964
私は一人だけです
彼女は今、頼らなければなりません。

422
00:41:07,506 --> 00:41:11,010
ドヨンがいなくなった
そしてユジョンは亡くなった。

423
00:41:13,888 --> 00:41:14,972
ユジョン？

424
00:41:15,389 --> 00:41:17,808
ユジンの姉。

425
00:41:19,059 --> 00:41:21,437
彼女はあなたを探しているでしょう。
中に入ってください。

426
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
わかった。

427
00:41:25,107 --> 00:41:27,401
- 気をつけて。
- さよなら。

428
00:41:29,278 --> 00:41:30,362
ちなみに、

429
00:41:31,989 --> 00:41:36,869
ユジンは性格が悪くて、
しかし彼女は合理的な人です。

430
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
あなたは良い人だと思います。

431
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
それは私が言いたかったことではありません。

432
00:41:44,710 --> 00:41:48,714
クレジットカードの請求についてです。
ユジンはそれを積み上げなかった。

433
00:41:49,798 --> 00:41:50,674
じゃあ誰？

434
00:41:50,799 --> 00:41:53,886
ミリさんですよ
一緒に買った人。

435
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
ミリ？

436
00:41:56,472 --> 00:42:00,434
ユジンの姪です
家出した人。

437
00:42:00,768 --> 00:42:04,772
彼女はIDを盗んだ
クレジットカードを作って使うため。

438
00:42:05,022 --> 00:42:08,901
とても頭が痛いです。
あの娘の神経は…

439
00:42:09,818 --> 00:42:13,989
そしてクー氏はそれを知っていたのでしょうか？

440
00:42:15,157 --> 00:42:16,157
はい。

441
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
彼はユジンにそうしてほしくなかった
心配して対処しようとしました。

442
00:42:24,291 --> 00:42:29,713
でもユジンは私を殺すでしょう
彼女がそれを知ったら、私はあなたに言いました。

443
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
彼女には言いません。

444
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
うわー！

445
00:42:47,690 --> 00:42:49,441
なぜそんなに驚いたのでしょうか？

446
00:42:49,608 --> 00:42:52,486
捕まったみたいに
私を殺そうとしているの？

447
00:42:53,654 --> 00:42:55,781
もちろんそうではありません...

448
00:42:56,490 --> 00:42:58,325
冗談だよ。

449
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
それではおやすみなさい。

450
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
誰だ？

451
00:43:17,803 --> 00:43:20,055
これまで会ったことがありません。

452
00:43:20,264 --> 00:43:21,015
誰が...

453
00:43:21,098 --> 00:43:22,849
ここでヘルパーは常に変わります。

454
00:43:22,850 --> 00:43:24,058
- こんにちは。
- こんにちは。

455
00:43:24,059 --> 00:43:28,397
- 彼女をバスルームに移動させます...
- 誰に割り込んでるの？

456
00:43:28,439 --> 00:43:29,148
します。

457
00:43:29,189 --> 00:43:31,191
まずは手すりを下ろします。

458
00:43:31,942 --> 00:43:33,485
顔に何が起こったのですか？

459
00:43:33,736 --> 00:43:36,447
目を噛まれましたか？

460
00:43:37,114 --> 00:43:39,533
でこぼこがある
あなたの可愛い顔に。

461
00:43:39,575 --> 00:43:42,786
本当に？鏡を持ってきてください。

462
00:43:43,954 --> 00:43:46,332
まぶたが重くなったように思いました。

463
00:43:49,001 --> 00:43:50,127
すみません。

464
00:43:55,341 --> 00:43:59,845
- やることはあまりありません。
- 簡単だと言いましたね。

465
00:44:00,763 --> 00:44:03,807
- 608部隊の女性は魅力的ではないですか？
- おい！

466
00:44:05,059 --> 00:44:08,187
- 彼女は胸が小さいです。
- 触ったんですか？

467
00:44:09,313 --> 00:44:13,359
その必要はありません。
サイズはAだと分かります。

468
00:44:13,442 --> 00:44:14,860
しかし、彼女はきれいです。

469
00:44:15,569 --> 00:44:17,905
遅らせてから彼女をデートに誘ってください。

470
00:44:18,113 --> 00:44:22,660
- 気が狂ったの？私は慈善家ではありません。
- 右。

471
00:44:27,790 --> 00:44:28,831
何？

472
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
- 今日は雨が降っていますか？
- 何？いいえ。

473
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
- ひどい！
- それは何ですか？

474
00:44:47,518 --> 00:44:50,270
今、横になりたいですか？

475
00:44:50,396 --> 00:44:52,815
いいえ、頭を上げてもらえますか？

476
00:44:59,738 --> 00:45:01,573
日焼け止めを塗ってもらえますか？

477
00:45:01,907 --> 00:45:04,118
ボランティアはそれを忘れていました。

478
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
もちろん。どこですか？

479
00:45:27,307 --> 00:45:30,811
- サングラスは外してください。
- わかった。

480
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
よだれをかけるだけですよ？

481
00:45:54,334 --> 00:45:55,334
わかった。

482
00:45:56,837 --> 00:45:58,672
私は彼らを放っておくと言いました。

483
00:45:59,047 --> 00:46:01,759
しかし、それをよだれをかけるには...

484
00:46:28,786 --> 00:46:32,998
- ドヨンさんがあなたのことを一度言っていました。
- 本当に？

485
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
彼は何と言ったでしょうか？

486
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
彼はあなたが変だと言いました。

487
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
彼は誰にも会ったことがないと言いました
ソーセージが嫌いな人。

488
00:47:02,945 --> 00:47:06,532
実はソーセージが大好きなんです。

489
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
言い慣れてると思うよ
それが気に入らないということ。

490
00:47:15,582 --> 00:47:19,419
人間って怖くないですか？
ドアコードを知っていますか？

491
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
私たちは皆そうやって生きています。

492
00:47:23,632 --> 00:47:26,301
私がここにいる間に、変更できます。

493
00:47:28,011 --> 00:47:30,055
信用してもいいですか？

494
00:47:35,310 --> 00:47:36,353
冗談です。

495
00:47:37,020 --> 00:47:39,982
必要に応じて変更できます。
私は気にしない。

496
00:47:45,487 --> 00:47:52,119
0911は今日の日付です。
特別な日ですか？

497
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
姪の誕生日です。

498
00:47:56,456 --> 00:47:58,125
ミリ…

499
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
彼女の名前をどうやって知っていますか?

500
00:48:05,674 --> 00:48:09,219
教科書に書いてあった
部屋の中で。

501
00:48:09,636 --> 00:48:12,931
- 何も触らないでって言ったのに！
- ごめん。

502
00:48:17,019 --> 00:48:22,733
何をするつもりですか
姪を見つけたら？

503
00:48:22,816 --> 00:48:24,902
ジュンは逃げたって言ってたっけ？

504
00:48:26,361 --> 00:48:27,154
はい。

505
00:48:27,237 --> 00:48:28,906
あの小さなトゥワープ！

506
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
なんてつまらない話でしょう！

507
00:48:32,242 --> 00:48:38,832
他に何ができるでしょうか?
彼女の足か何かを折ってやる。

508
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
ちょっと待って。

509
00:48:46,548 --> 00:48:47,299
見えません。

510
00:48:47,466 --> 00:48:49,968
ここです。

511
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
ニューミレニアムストリートファッション
これは何ですか？

512
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
ミリさんですよね？

513
00:48:57,976 --> 00:48:59,686
アン・ミリ、Hクラブ...

514
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
バーテンダー？

515
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
あのガキが！

516
00:49:06,610 --> 00:49:08,153
- ヨンミさん。
- はい。

517
00:49:08,528 --> 00:49:10,822
- 携帯電話を持ってきてください。
- もちろん。

518
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
「サッカー2」に電話してください。

519
00:49:13,116 --> 00:49:15,077
いや、待ってください。
ジュンはまだ働いています。

520
00:49:15,160 --> 00:49:16,495
-ヨンミ！
- はい？

521
00:49:16,620 --> 00:49:19,539
- 「吸盤1」に電話します。
- わかった。

522
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
行って大混乱を引き起こしましょう
路上で。

523
00:49:22,626 --> 00:49:24,252
ちょっと待ってください。

524
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
誰かを探しに行くだけだよ
それからすぐに出てください。

525
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
列に並びましょう！

526
00:49:30,842 --> 00:49:31,969
いやあ。

527
00:49:32,052 --> 00:49:36,014
では、ミリを知っていますか？
彼女はここのバーテンダーだと聞きました。

528
00:49:36,932 --> 00:49:38,100
次に並んでください。

529
00:49:38,350 --> 00:49:39,893
さあ、兄弟！

530
00:49:42,854 --> 00:49:44,898
うーん...

531
00:49:47,776 --> 00:49:49,945
本当に彼女はここで働いていますか？

532
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
ここは確かにHクラブですか？

533
00:49:53,198 --> 00:49:55,867
Hから始まるクラブ？

534
00:49:57,995 --> 00:49:59,621
フカかな？

535
00:50:01,415 --> 00:50:02,958
あなたは知っていると言った。

536
00:50:03,125 --> 00:50:06,503
練習しろって言ったよね
ヘアコンテストに向けて。

537
00:50:06,670 --> 00:50:09,923
でも、こうして電話をかけ続けると、
どうやって練習すればいいですか？

538
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
サッカー1はどうですか？
なぜ Sucker 2 だけを呼び出すのでしょうか?

539
00:50:13,719 --> 00:50:15,220
なぜあの野郎を使わないのか？

540
00:50:15,804 --> 00:50:19,683
私が持っていた吸盤
会社の食事会に行きます。

541
00:50:20,350 --> 00:50:22,060
あの卑劣な野郎。

542
00:50:22,144 --> 00:50:23,144
番号 2。

543
00:50:23,437 --> 00:50:24,646
ごめんなさい。

544
00:50:25,605 --> 00:50:29,109
夫がいたら良かったのに
こんな時に。

545
00:50:31,528 --> 00:50:33,155
うーん...

546
00:50:33,280 --> 00:50:36,491
ずっと見て回ります。

547
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
私の車の中で待っていてください。

548
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
車椅子では通れません
とにかく階段を下りる。

549
00:50:46,334 --> 00:50:47,586
どこにあるの...

550
00:50:50,130 --> 00:50:54,008
すみません。
Hで始まるクラブを知っていますか?

551
00:50:54,009 --> 00:50:55,844
- フカ？
- へじべじ。

552
00:50:56,011 --> 00:50:57,512
他にどこか？

553
00:51:09,733 --> 00:51:12,402
H クラブバー？

554
00:51:22,871 --> 00:51:24,247
わかった！

555
00:51:24,331 --> 00:51:25,207
何？

556
00:51:25,290 --> 00:51:27,667
ごめん。あなただと思ってた
他の誰か。

557
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
素敵な髪の色。

558
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
ありがとう。

559
00:51:33,965 --> 00:51:37,427
ここで働いている人の中には、

560
00:51:37,719 --> 00:51:40,430
女子高生はいますか
小さな目で？

561
00:51:40,931 --> 00:51:42,682
彼女の名前はアン・ミリ。

562
00:51:43,141 --> 00:51:44,893
- ミリ？
- はい。

563
00:51:47,521 --> 00:51:49,564
彼女は私の兄のガールフレンドです。

564
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
このままではないと思います。

565
00:52:00,367 --> 00:52:03,787
別の路地だと言いました。

566
00:52:04,287 --> 00:52:07,165
ジュンに電話して聞いてみようかな？

567
00:52:07,874 --> 00:52:11,336
説明してもらえますか
彼にとって私たちはどこにいるのでしょうか？

568
00:52:13,171 --> 00:52:15,215
大きな通りに出てみましょう。

569
00:52:15,298 --> 00:52:18,009
路地に戻ってください
と言いました。

570
00:52:18,135 --> 00:52:19,928
そこを右に曲がるべきだった。

571
00:52:20,011 --> 00:52:22,597
そこに戻るには遠すぎます。

572
00:52:23,390 --> 00:52:24,141
電話してみます。

573
00:52:24,224 --> 00:52:27,811
ただ私の言うことを実行してください！
なんてもどかしいことでしょう。

574
00:52:30,147 --> 00:52:32,065
私はあなたの言う通りにやっています！

575
00:52:33,859 --> 00:52:35,944
これは着たくなかったのですが、
しかし、私はそうしました！

576
00:52:36,987 --> 00:52:42,325
あなたは私に、見つかるまでそこにいてほしいと言いました
ヘルパーなので、そうしました！

577
00:52:47,706 --> 00:52:50,709
あなたはただ居るだけ
お金を取り戻すために。

578
00:52:51,418 --> 00:52:55,172
泊まってるわけじゃないよ
あなたは私に気分が悪いからです。

579
00:52:55,964 --> 00:52:59,968
優越感を感じる
あなたが私と一緒にいるとき、そうでしょう？

580
00:53:02,929 --> 00:53:04,764
あなたも同じように感じませんか？

581
00:53:06,183 --> 00:53:08,768
あなたは可愛いのに、私は変人なんです！

582
00:53:09,394 --> 00:53:13,815
人々が私のことをささやいているのは知っています
そして私を避けてください！

583
00:53:15,233 --> 00:53:17,736
- 来て！さあ行こう！
- 開けゴマ！

584
00:53:17,861 --> 00:53:21,488
- うわー！
- すごく酔ってるよ！

585
00:53:21,489 --> 00:53:22,532
さあ行こう。

586
00:53:22,657 --> 00:53:24,326
我ら三銃士だ！

587
00:53:24,701 --> 00:53:29,289
- いつでも会いましょう！
- まさか！

588
00:53:30,207 --> 00:53:32,166
- ラウンド2へ！
- どうしたの？

589
00:53:32,167 --> 00:53:33,584
行けません。妻が私を殺すでしょう。

590
00:53:33,585 --> 00:53:35,169
- 電話してね。
- 終わらせなきゃ！

591
00:53:35,170 --> 00:53:36,338
持続する。

592
00:53:38,215 --> 00:53:38,924
行く。さよなら。

593
00:53:38,925 --> 00:53:40,842
ライブシンギングルーム

594
00:53:41,843 --> 00:53:42,843
ギュテさん。

595
00:53:45,180 --> 00:53:46,180
はぁ？

596
00:53:47,098 --> 00:53:48,475
どうしたの？

597
00:53:50,185 --> 00:53:53,605
あなたは...いつ出ましたか?

598
00:53:54,022 --> 00:53:55,440
どうやって私を見つけたの？

599
00:53:56,107 --> 00:53:58,026
髪の毛どうしたの？

600
00:53:58,568 --> 00:54:01,071
サーカスに参加しましたか
それとも何か？

601
00:54:01,154 --> 00:54:02,822
何が起こったのか説明してください！

602
00:54:03,657 --> 00:54:04,366
何について？

603
00:54:04,367 --> 00:54:09,663
どうすれば家を売ることができますか
私に言わずに？

604
00:54:10,914 --> 00:54:16,086
亡くなったのは私のお母さんです！

605
00:54:16,878 --> 00:54:21,216
彼女の一人息子として、
これでやりたいことができる！

606
00:54:25,136 --> 00:54:26,388
それから...

607
00:54:28,848 --> 00:54:30,475
借りたお金を返してください。

608
00:54:31,518 --> 00:54:33,436
全部を求めているわけではありません。

609
00:54:33,853 --> 00:54:35,312
利息も要りません。

610
00:54:35,313 --> 00:54:40,235
お金を返してください
一部をお願いします?

611
00:54:42,821 --> 00:54:48,910
あなたはバカの虜だった
刑務所に入って、さらに大胆になった？

612
00:54:50,453 --> 00:54:55,624
工場の野郎が捕まらなかったら
そしてあなたにさらに甘い言葉をかけて、

613
00:54:55,625 --> 00:54:58,712
私の母は負けていたかもしれない
彼女の家、誰が知っていますか？

614
00:54:58,920 --> 00:55:00,213
キュテ！

615
00:55:00,880 --> 00:55:02,257
- 行ってください。
- キュテ！

616
00:55:02,340 --> 00:55:03,340
続けてください！

617
00:55:03,466 --> 00:55:05,969
何してるの？
バスルームに行きます。

618
00:55:06,136 --> 00:55:09,806
あそこで吐いた野郎がいた！

619
00:55:10,056 --> 00:55:11,308
ジョンウン…

620
00:55:14,185 --> 00:55:15,185
ヨンミ！

621
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
あなたたち二人は私に嘘をつきましたか？

622
00:55:19,274 --> 00:55:20,317
いいえ。

623
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
そんなつもりはなかったんだ。

624
00:55:26,781 --> 00:55:30,827
アヨンは父親がいなくて寂しかった。

625
00:55:31,953 --> 00:55:35,498
そして彼はそうしないと言った
もう株式投資はやめましょう。

626
00:55:35,665 --> 00:55:39,586
彼は歌部屋を運営することを誓った
そして良い人生を送りましょう。

627
00:55:39,669 --> 00:55:43,923
どこにも就職できないよ
今は前科者ですよね？

628
00:55:44,924 --> 00:55:48,219
当店でのお仕事です。
まずはお風呂場の掃除から始めましょう。

629
00:55:48,386 --> 00:55:50,597
一体何？

630
00:55:51,264 --> 00:55:54,684
あのひどい悪臭はどこにあるの
から来ていますか？

631
00:55:56,770 --> 00:56:00,440
私に聞くためにそんなこと言ったんですか？

632
00:56:00,523 --> 00:56:01,358
とんでもない。

633
00:56:01,441 --> 00:56:03,985
- 持続する。彼女は私のことを話しているんです。
- いいえ。

634
00:56:04,235 --> 00:56:07,781
- 彼女はあなたの友達ですか？
- 中に戻りましょう。

635
00:56:07,864 --> 00:56:09,865
- 彼女は同房者ですか?
- 行く！

636
00:56:09,866 --> 00:56:13,870
あなたの持ち物はここに保管されています。
後で迎えに来てください。

637
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
こんにちは、ジュン。

638
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
本当ですか？

639
00:56:37,519 --> 00:56:40,605
言いたいことを言ってください。
仕事に戻らなければなりません。

640
00:56:41,314 --> 00:56:43,983
何か言いたいことがあるでしょうか
あなたのところに来るには？

641
00:56:44,067 --> 00:56:45,485
仕事してたんだ！

642
00:56:45,610 --> 00:56:47,862
モデルになるために辞めたんですね。

643
00:56:48,863 --> 00:56:50,865
では、なぜここにいるのですか？

644
00:56:51,157 --> 00:56:54,035
あなたのお父さんはあなたに会いたいと思っています
ここでそのように働いています。

645
00:56:54,119 --> 00:56:55,453
彼は知っています。

646
00:56:56,246 --> 00:57:00,500
彼は今朝電話してきました
お誕生日おめでとうございます。

647
00:57:01,000 --> 00:57:04,087
あなたのお父さんはあなたがここで働いていることを知っていますか？

648
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
彼はあなたに言いませんでしたか？

649
00:57:08,216 --> 00:57:09,551
地獄のように彼はやった！

650
00:57:10,301 --> 00:57:14,055
どうして彼は私に教えてくれないのでしょう
彼があなたを見つけたとき?

651
00:57:14,222 --> 00:57:17,225
もっと他にやることはないと思うが、
でも家出した姪を探すの？

652
00:57:17,308 --> 00:57:18,893
誰があなたに尋ねましたか？

653
00:57:29,696 --> 00:57:31,614
お父さんから全部聞いたよ。

654
00:57:32,782 --> 00:57:34,075
何について？

655
00:57:34,909 --> 00:57:37,454
あなたの結婚は偽りだと聞きました。

656
00:57:38,288 --> 00:57:41,082
彼はあなたの結婚について言いました
ドヨンおじさんに言うのは偽物です。

657
00:57:45,253 --> 00:57:46,087
ミリ。

658
00:57:46,088 --> 00:57:49,340
- 何を聞いたの...
- そうです。

659
00:57:51,801 --> 00:57:54,929
だから何？

660
00:57:55,430 --> 00:57:57,599
お父さんは理由を話しましたか？

661
00:57:58,433 --> 00:58:00,435
忘れて。私は行きます。

662
00:58:02,562 --> 00:58:03,730
みり！

663
00:58:04,189 --> 00:58:06,024
決して間違いを犯さなかったかのように。

664
00:58:07,275 --> 00:58:08,318
そして...

665
00:58:08,401 --> 00:58:12,030
私は妹が残したものを使いました
彼女は私に同情したからです。

666
00:58:12,113 --> 00:58:14,073
それの何が問題なのでしょうか？

667
00:58:15,575 --> 00:58:16,659
正直に言うと、

668
00:58:16,951 --> 00:58:18,661
それは彼の二度目の結婚だった
私の妹に。

669
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
彼はあなたの本当の父親ではないのです！

670
00:58:23,291 --> 00:58:25,709
それでも彼はあなたを娘として育てるだろう、
しかし、私はどうですか？

671
00:58:25,710 --> 00:58:27,921
お父さんを責めるのはやめてください！

672
00:58:28,505 --> 00:58:32,967
ドヨンおじさんに恋をしたことを認めてください
そして彼と一緒に暮らすために借金を返しました！

673
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
待って、ミリ。

674
00:58:36,679 --> 00:58:38,848
叔母さんに借りがあるんじゃないの
謝罪？

675
00:58:38,932 --> 00:58:40,433
あの女性は誰ですか？

676
00:58:40,642 --> 00:58:42,727
- 近づかないでください！
- いいえ。

677
00:58:43,811 --> 00:58:46,356
私には権利があると思う
あなたに何かを言うために。

678
00:58:46,648 --> 00:58:47,815
エンジェルさん…

679
00:58:48,149 --> 00:58:49,150
みり！行く！

680
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
少なくともあなたは連絡を取っている
あなたのお父さん。

681
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
お会いできて安心しました。
とにかく行ってください！

682
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- 大丈夫！私は行きます！
- 行く！

683
00:58:56,491 --> 00:58:58,159
二度とこんな風に来るな！

684
00:58:58,284 --> 00:59:00,662
大丈夫。とにかく行ってください！

685
00:59:01,079 --> 00:59:02,288
ああ、いや...

686
00:59:03,039 --> 00:59:04,749
くそー！

687
00:59:33,778 --> 00:59:35,280
車を取りに行きます。

688
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
いいえ。

689
00:59:37,198 --> 00:59:41,369
近くのモーテルの部屋を予約します
そしてあなたに電話してください。

690
00:59:44,956 --> 00:59:46,666
すぐに戻ります！

691
00:59:52,880 --> 00:59:54,048
今は幸せですか？

692
01:00:05,935 --> 01:00:10,023
腕はどうしたの？

693
01:00:11,441 --> 01:00:14,652
私は叔母と一緒に住んでいました
若い頃から。

694
01:00:15,737 --> 01:00:20,617
火災が発生した
ある夜、彼女の韓服店で…

695
01:00:22,869 --> 01:00:23,870
うーん...

696
01:00:25,747 --> 01:00:27,415
他に傷跡はありますか？

697
01:00:28,750 --> 01:00:32,795
私の背中には、
でも見えないから気にしない。

698
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
振り向く。そうねぇ。

699
01:00:38,009 --> 01:00:39,009
何？

700
01:00:56,235 --> 01:00:57,403
なぜあなたは笑っているのですか？

701
01:00:59,530 --> 01:01:03,368
ケイトウの花のように見えます。

702
01:01:05,078 --> 01:01:08,456
ケイトウの花？

703
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
聞いてて安心するよ
それは花に似ています。

704
01:01:18,549 --> 01:01:21,344
何のケイトウの花かわかる
象徴しますか？

705
01:01:22,845 --> 01:01:25,682
いいえ、何ですか？

706
01:01:26,557 --> 01:01:27,557
恋愛関係。

707
01:01:27,725 --> 01:01:31,144
本当に？
象徴する花は何でしょう...

708
01:01:31,145 --> 01:01:33,147
あなたは不倫をしていたのです。それは合っています。

709
01:01:36,609 --> 01:01:39,153
まあ、あなたの結婚は偽りです。

710
01:01:43,658 --> 01:01:45,868
誰かその傷に触れた人はいますか？

711
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
何？いいえ。

712
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
ドヨンとは寝なかったのね？

713
01:01:50,957 --> 01:01:52,667
おい！

714
01:01:53,167 --> 01:01:54,877
あなたは私を試しましたか？

715
01:02:00,758 --> 01:02:02,301
一度触ってもいいですか？

716
01:02:03,136 --> 01:02:04,137
もちろん違います。

717
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
あなたはいつも私の体に触れています。

718
01:02:06,848 --> 01:02:09,183
私も触らせてください。
それはあくまで公平です。

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,104
それはそうする必要があるからです。

720
01:02:14,522 --> 01:02:16,356
あなたは変です。

721
01:02:16,357 --> 01:02:17,357
ここ。

722
01:02:25,158 --> 01:02:27,285
思ったより柔らかいです。

723
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
なんて愚かなことでしょう...

724
01:02:38,254 --> 01:02:39,630
興味があります。

725
01:02:41,382 --> 01:02:47,555
クーさんを好きになったきっかけは何ですか？

726
01:02:57,148 --> 01:02:58,274
私は退屈です。

727
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
焼酎が食べたいです。

728
01:03:05,490 --> 01:03:06,532
買ったほうがいいでしょうか？

729
01:03:08,451 --> 01:03:09,786
外では飲みません。

730
01:03:20,463 --> 01:03:23,716
- ガムが欲しいですか？
- もちろん。

731
01:03:27,512 --> 01:03:28,888
口に入れてください。

732
01:03:46,823 --> 01:03:49,617
- それを取ってください！
- おい！

733
01:03:51,452 --> 01:03:52,620
わかりますか？

734
01:03:53,996 --> 01:03:56,249
- 観覧車？
- うん。使ったことはありますか？

735
01:03:56,666 --> 01:04:00,211
いいえ、高所恐怖症です。
あれには乗れません。

736
01:04:00,586 --> 01:04:01,629
本当に？

737
01:04:04,340 --> 01:04:05,508
乗りたいですか？

738
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
なぜ？一緒に乗りませんか？

739
01:04:09,011 --> 01:04:10,011
いいえ。

740
01:04:25,778 --> 01:04:26,863
ちょっと待ってください。

741
01:04:27,446 --> 01:04:28,446
なぜ？

742
01:04:30,491 --> 01:04:31,491
それは何ですか？

743
01:04:32,618 --> 01:04:33,618
待って。

744
01:04:36,289 --> 01:04:37,582
見逃してしまいました。

745
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
何？

746
01:04:40,459 --> 01:04:42,295
それは蚊でした。ごめん。

747
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
それは痛い。

748
01:04:44,046 --> 01:04:45,046
すごく痛いですか？

749
01:04:45,882 --> 01:04:47,842
- あなたは私のことが嫌いですよね？
- いいえ！

750
01:04:48,384 --> 01:04:49,552
私はあなたが好きです。

751
01:04:56,767 --> 01:05:00,187
ジュンが教えてくれた
あなたは蚊が一番嫌いだということ。

752
01:05:06,777 --> 01:05:07,777
捕まえられましたか？

753
01:05:07,945 --> 01:05:08,945
ごめん。

754
01:05:16,579 --> 01:05:17,788
それから私を引っ掻いてください。

755
01:05:23,461 --> 01:05:27,465
もっと良いアイデアがある
あなたを傷つけるよりも。

756
01:05:31,886 --> 01:05:32,886
何？

757
01:05:33,554 --> 01:05:35,473
こんな感じで十字を作ります。

758
01:05:37,558 --> 01:05:38,558
それはどうですか？

759
01:05:38,851 --> 01:05:40,394
これは何ですか？

760
01:05:43,606 --> 01:05:46,107
ク・ナムシクの息子もいる！

761
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
- それが彼です！
- 彼を捕まえて！

762
01:05:52,281 --> 01:05:56,494
ドヨンはお金が必要だった
そして私には保護者が必要でした。

763
01:05:57,662 --> 01:05:59,246
それで私は彼を説得しました。

764
01:05:59,747 --> 01:06:03,709
私は彼の借金を返済すると言いました
彼が私と結婚していたら。

765
01:06:07,463 --> 01:06:09,507
あの小さな十字架は…

766
01:06:10,925 --> 01:06:13,302
彼が私にくれたのは指紋だけでした...

767
01:06:15,638 --> 01:06:18,349
なぜ救おうと思ったのか
それでドヨンは？

768
01:06:19,809 --> 01:06:22,603
自分さえ救えない時は…

769
01:06:54,093 --> 01:06:55,511
私もです。

770
01:06:59,223 --> 01:07:01,559
自分さえ救えない時は…

771
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
なぜ私がそんなことをしたのか？

772
01:07:11,652 --> 01:07:12,945
こんにちは。

773
01:07:20,286 --> 01:07:21,037
あなたは狂っていますか？

774
01:07:21,120 --> 01:07:24,665
刑務所に入ったら怖いものは何もない？
迷子になる！

775
01:07:24,749 --> 01:07:26,542
お金を返してください！

776
01:07:26,751 --> 01:07:28,461
- 何？
- お金を払ってくれるって言ったじゃないですか！

777
01:07:28,919 --> 01:07:29,919
親愛なる。

778
01:07:30,212 --> 01:07:31,297
ヨンミ！

779
01:07:31,964 --> 01:07:35,176
- 必ず報告します！
- こんなことはしないでください。

780
01:07:35,342 --> 01:07:36,677
くそ！

781
01:07:40,389 --> 01:07:41,849
何？くそ？

782
01:07:42,266 --> 01:07:43,309
ヨンミ…

783
01:07:46,645 --> 01:07:48,856
落ち着いてください。

784
01:07:50,566 --> 01:07:54,612
お金だけもらうつもりだったのですが、
でも謝罪もしたい。

785
01:07:54,695 --> 01:07:56,572
- どうしたの？
- 何の謝罪ですか？

786
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
- 何？
- 何してるの？

787
01:07:58,824 --> 01:08:00,159
くそ！

788
01:08:09,877 --> 01:08:11,170
それは何ですか？

789
01:08:12,046 --> 01:08:13,464
あなたは覚えていませんか？

790
01:08:14,507 --> 01:08:16,717
あなたは韓服店に火を放ちました。

791
01:08:21,055 --> 01:08:24,266
あなたがそこにいるとは知りませんでした。

792
01:08:24,558 --> 01:08:27,728
ママは私に一度も言ってくれなかった
あなたが病気だったことを。

793
01:08:28,104 --> 01:08:33,234
あなたがそこで寝ていると知っていたら、
なぜそんなことをするのでしょうか？

794
01:08:33,442 --> 01:08:37,905
なぜ家で火を起こすのですか？

795
01:08:38,072 --> 01:08:40,449
ギュテはいつも言ってた

796
01:08:42,118 --> 01:08:43,911
店は潰れるに違いない

797
01:08:44,703 --> 01:08:47,998
叔母が彼を送ってくれるように
ソウルにいる父親へ。

798
01:08:52,419 --> 01:08:56,465
本当に？それで火をつけたんですか？

799
01:08:57,591 --> 01:08:59,260
彼女のシャツを元に戻してください。

800
01:09:04,974 --> 01:09:08,811
とても痛かったはずだ。

801
01:09:09,687 --> 01:09:10,938
私はそれを行うことができます。

802
01:09:13,607 --> 01:09:15,276
ソーセージ…

803
01:09:16,235 --> 01:09:17,444
まだ好きですか？

804
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
何？

805
01:09:20,781 --> 01:09:21,824
おばさん…

806
01:09:23,617 --> 01:09:25,578
彼女は裸足で走り出した

807
01:09:26,495 --> 01:09:29,540
私の弁当と一緒に
あの日をあなたに贈るために。

808
01:09:32,751 --> 01:09:35,254
あなたは何について話しているのですか？

809
01:09:35,504 --> 01:09:39,716
介護士さんは言いました
母は焼酎を買いに出かけました。

810
01:09:39,717 --> 01:09:43,679
なぜ彼女が
その朝、もっと食べ物を要求しました。

811
01:09:45,556 --> 01:09:51,145
ソーセージを詰めました
その日の仕事へのランチに。

812
01:09:55,941 --> 01:09:58,360
彼女は望んでいたに違いない
それをあなたに与えるために。

813
01:10:01,822 --> 01:10:03,115
うーん...

814
01:10:06,535 --> 01:10:07,536
ヨンミさん。

815
01:10:08,454 --> 01:10:09,872
ねえ、ヨンミ…

816
01:10:11,790 --> 01:10:15,002
降りないんですか？
あなたは彼女のところに行くと言った。

817
01:10:24,053 --> 01:10:25,137
6月

818
01:10:29,475 --> 01:10:31,518
彼女に服をあげてください。
私は行きます。

819
01:10:31,644 --> 01:10:33,354
もうだめだ！

820
01:10:33,646 --> 01:10:36,606
あなたのお気に入りのソーセージを手に入れました
肺と内臓も。

821
01:10:36,607 --> 01:10:40,069
それを取り去ってください！
つわりでそれは食べられない。

822
01:10:41,278 --> 01:10:45,741
くそ。もう聞いたよ。

823
01:10:47,034 --> 01:10:50,788
あなたの彼氏のお姉さん
すべてを教えてくれました。

824
01:10:51,830 --> 01:10:55,376
どうしてあなたは小さなのですか！
どうすれば妊娠できますか？

825
01:10:56,961 --> 01:11:01,590
ただ上がって謝ってください、
それから彼女と物事をやり直してください。

826
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
さあ行こう。

827
01:11:04,009 --> 01:11:06,095
なぜ？それは私の人生だ！

828
01:11:06,512 --> 01:11:08,430
叔母に自分の人生を生きるように言ってください。

829
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
私は行きます。

830
01:11:10,599 --> 01:11:13,936
あの時のあの女性は誰でしたか？

831
01:11:14,019 --> 01:11:16,772
天使？彼女はあなたのガールフレンドですか？

832
01:11:16,939 --> 01:11:20,233
とんでもない。彼女はヘルパーです。

833
01:11:20,234 --> 01:11:21,151
中に入ってみましょう。

834
01:11:21,152 --> 01:11:24,697
- いいえ！
- ミリ！

835
01:11:25,197 --> 01:11:27,574
叔母には言わないでね
私が妊娠していること。一度もない！

836
01:11:27,825 --> 01:11:32,371
もしそうなら、あなたが彼女をどのように利用したか教えてあげる
車の障害者割引を受けるには。

837
01:11:32,621 --> 01:11:37,167
- わかった？
- いまいましい。

838
01:11:37,334 --> 01:11:38,836
それはとても低いです...

839
01:11:39,753 --> 01:11:40,753
おい！

840
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
ジュンは練習に来ないの？

841
01:12:20,919 --> 01:12:24,465
- 彼はコンテストを諦めた。
- 何？

842
01:12:26,133 --> 01:12:27,634
私のお金はどうなるのでしょうか？

843
01:12:28,719 --> 01:12:31,847
お金を払うつもりはなかったのですか
賞金で？

844
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
右。

845
01:12:33,974 --> 01:12:36,185
私は彼が勝つことに期待を持っていた。

846
01:12:41,315 --> 01:12:45,027
言いませんでしたか？
あなたはそれを志願しましたか？

847
01:12:45,277 --> 01:12:46,904
でも今、お金を返してほしいですか？

848
01:12:52,868 --> 01:12:55,245
それからジュンを説得しに行ってください
入る。

849
01:12:55,954 --> 01:12:58,874
なぜそうしなければならないのでしょうか?やるべきだ。

850
01:12:59,124 --> 01:13:00,584
なぜそうしなければならないのでしょうか?

851
01:13:01,502 --> 01:13:03,212
待って。やるべきでしょうか？

852
01:13:04,546 --> 01:13:07,758
わからない。ただ食べましょう。

853
01:13:19,603 --> 01:13:22,022
サッカー1

854
01:13:23,023 --> 01:13:24,900
イヤホンに付けてみませんか？

855
01:13:25,317 --> 01:13:26,944
彼をスピーカーの上に乗せてください。

856
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
こんにちは、ギフン。どうしたの？

857
01:13:37,287 --> 01:13:38,996
姪っ子を見つけたんですよね？

858
01:13:38,997 --> 01:13:39,997
はい。

859
01:13:40,499 --> 01:13:42,459
彼女はあなたに何か言いましたか？

860
01:13:43,710 --> 01:13:45,003
どのような？

861
01:13:46,046 --> 01:13:51,385
来た代理店のCEOに聞いてみた
彼女を探しに私のクリニックへ。

862
01:13:52,719 --> 01:13:57,057
彼は電話をかけてきて、何か奇妙なことを言いました。

863
01:13:57,850 --> 01:13:59,892
彼は彼女が妊娠していると聞きました。

864
01:13:59,893 --> 01:14:02,938
いや...まさか。

865
01:14:03,564 --> 01:14:07,985
彼女はパンクかもしれない、
しかし彼女はそこまでは行かなかった。

866
01:14:09,027 --> 01:14:11,155
もし彼女だったら、私は気づいただろう。

867
01:14:11,321 --> 01:14:17,077
彼女はずっと前に逃げ出した。
その時彼女は妊娠していたかもしれない。

868
01:14:17,453 --> 01:14:19,787
よくわかりませんが...

869
01:14:19,788 --> 01:14:21,956
-ヨンミ！
- こんにちは？

870
01:14:21,957 --> 01:14:24,293
- はい？
- なぜそれをトイレに持ち込むのですか？

871
01:14:24,793 --> 01:14:26,086
何？

872
01:14:36,763 --> 01:14:37,763
心配ですか？

873
01:14:39,224 --> 01:14:40,350
いいえ。

874
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
心配しないでください。

875
01:14:42,978 --> 01:14:44,730
私の妹はもっと優しいです
彼女の見た目よりも。

876
01:14:45,814 --> 01:14:51,320
だからこそ心配なのです。
私の叔母は見た目よりも厄介です。

877
01:14:52,404 --> 01:14:53,447
ミリ…

878
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
彼女は妊娠できない。

879
01:14:59,411 --> 01:15:03,040
もちろん、彼女はまだ未成年です。

880
01:15:03,123 --> 01:15:07,711
そういうわけではありません。
私たちの家族には遺伝性の病気があります。

881
01:15:09,671 --> 01:15:10,964
どのような？

882
01:15:12,966 --> 01:15:15,177
ミリも私みたいになってしまうかもしれない。

883
01:15:15,886 --> 01:15:18,388
確率は50%です。

884
01:15:18,889 --> 01:15:21,558
ミリのお母さんも持っていたのですか？

885
01:15:21,767 --> 01:15:26,522
ミリは亡くなったと言った
胃がん。

886
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
私の妹はそれを持っていませんでした。

887
01:15:31,944 --> 01:15:38,033
それならミリも大丈夫ですよね？

888
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
彼女がそうでなかったらどうしますか？

889
01:15:41,954 --> 01:15:43,664
かつて医師は私にこう言いました。

890
01:15:44,206 --> 01:15:47,918
病気の進行が早くなる
妊娠に伴い、

891
01:15:48,544 --> 01:15:51,213
だから妊娠しなければいいのに。

892
01:15:52,464 --> 01:15:54,800
でも、もし彼女が赤ちゃんを産みたいと思ったら…

893
01:15:54,841 --> 01:15:59,346
彼女がそれに耐えたとしましょう。
しかし彼女の家族はどうなのでしょうか？

894
01:16:02,766 --> 01:16:09,147
ミリが私みたいになっても
彼女と一緒に暮らせますか？

895
01:16:11,024 --> 01:16:12,234
ジヨンも？

896
01:16:13,610 --> 01:16:17,781
彼は残ることができると思いますか
最後までミリの隣にいますか？

897
01:16:23,912 --> 01:16:28,709
ユジンを家に連れて帰ります。
心配しないで、やるべきことをやってください。

898
01:16:29,960 --> 01:16:31,169
ありがとう。

899
01:16:37,551 --> 01:16:38,885
うわー！

900
01:16:39,553 --> 01:16:41,555
ミリさんが電話してきました

901
01:16:41,972 --> 01:16:43,432
ユジンを迎えに行く。

902
01:16:44,975 --> 01:16:48,520
なんと驚きました！
吸盤1は彼女を助けていますか？

903
01:16:50,063 --> 01:16:52,024
本当に諦めたのか
コンテストで？

904
01:16:53,150 --> 01:16:54,276
うん。

905
01:16:54,985 --> 01:16:57,321
私がそれを達成できたのは奇跡です
最終ラウンドへ。

906
01:16:57,863 --> 01:17:01,700
失敗しましたが、合格者です
脱落した。

907
01:17:02,075 --> 01:17:04,786
私は順番待ちリストの最初にいました。

908
01:17:05,579 --> 01:17:09,207
ユジンが知ったら
彼女は一年間私をからかうでしょう。

909
01:17:10,542 --> 01:17:15,130
そして私はコンテストに参加しただけです
彼女が私を押してくれたから

910
01:17:15,297 --> 01:17:16,381
賞金のために。

911
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
あなたはどうですか？

912
01:17:19,426 --> 01:17:23,430
本当にそれだけの理由ですか
なぜ始めたのですか？

913
01:17:25,390 --> 01:17:29,603
いや、そうではありません。

914
01:17:29,645 --> 01:17:32,648
絶好の機会ではないでしょうか？

915
01:17:33,607 --> 01:17:36,777
何が起こっても、
チャンスがあるのは素晴らしいことじゃないですか？

916
01:17:41,448 --> 01:17:44,284
それほど悪くはなかった
最後まで頑張って。

917
01:17:45,786 --> 01:17:49,706
そのせいで刑務所に入ってしまったのですが、
でも嬉しかったです。

918
01:17:50,457 --> 01:17:52,209
後悔はありませんでした。

919
01:17:55,045 --> 01:17:57,339
あなたはここに座っています。

920
01:17:58,340 --> 01:18:00,258
- それで、私はあなたを寝かせますよね？
- うん。

921
01:18:00,342 --> 01:18:01,385
わかった。

922
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
- どこに行くの？
- 私の胴体を掴んでください。

923
01:18:08,850 --> 01:18:10,143
ごめん。

924
01:18:11,728 --> 01:18:13,689
- 首を押さえて。
- オキエ。

925
01:18:17,150 --> 01:18:19,236
足を上げますか？

926
01:18:23,156 --> 01:18:24,950
そこには！良い。

927
01:18:25,742 --> 01:18:28,286
- ギフン、私の頭。
- わかった。

928
01:18:29,871 --> 01:18:32,791
- 痛いですね！
- ごめん。

929
01:18:33,208 --> 01:18:35,460
思ったより重いですね。

930
01:18:36,002 --> 01:18:39,297
人の肌をケアするだけではなく、
運動もする。

931
01:18:39,965 --> 01:18:41,299
あなたはとても弱いです。

932
01:18:42,843 --> 01:18:44,469
ごめん。

933
01:18:45,929 --> 01:18:47,889
- 足をカバーします。
- ありがとう。

934
01:18:51,017 --> 01:18:53,687
- これをどこに置けばいいですか?
- 横へ。

935
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
キスしたいですか？

936
01:19:12,873 --> 01:19:15,208
最近、何が気になっていますか？

937
01:19:17,335 --> 01:19:18,128
おい。

938
01:19:18,211 --> 01:19:19,212
ああ！

939
01:19:19,296 --> 01:19:20,380
あなたがそれを拭きます。

940
01:19:23,884 --> 01:19:25,051
テレビを見てもいいですか？

941
01:19:28,889 --> 01:19:29,931
暑いです。

942
01:19:41,318 --> 01:19:44,821
家族が店を失わなかったら、
そのとき私はあなたに言ったでしょう。

943
01:19:45,489 --> 01:19:46,490
何？

944
01:19:47,699 --> 01:19:49,242
私が妊娠していたこと。

945
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
本当に？

946
01:20:03,548 --> 01:20:05,425
冗談はやめてください。

947
01:20:10,305 --> 01:20:11,473
本気ですか？

948
01:20:17,187 --> 01:20:21,775
私がうちの子を餓死させるとでも思ったの？
だから教えてくれなかったの？

949
01:20:22,234 --> 01:20:24,444
それで美術の授業を受けるのをやめたんですね。

950
01:20:24,778 --> 01:20:27,989
そしてあなたの両親はこう考えました
あなたを留学に送ります。

951
01:20:29,115 --> 01:20:33,662
あなたに負担をかけたくなかったのですが、
それで私は中絶しました。

952
01:20:45,257 --> 01:20:46,508
興味があります。

953
01:20:47,008 --> 01:20:48,009
何について？

954
01:20:49,386 --> 01:20:52,681
うちの子。
彼または彼女はどのように見えるでしょう...

955
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
私もです。

956
01:21:17,789 --> 01:21:19,291
悪夢を見ましたか？

957
01:21:22,210 --> 01:21:23,628
ミリ…

958
01:21:25,297 --> 01:21:29,926
教科書を取りに来ました。

959
01:21:31,469 --> 01:21:34,764
そして中絶することになる。

960
01:21:36,558 --> 01:21:38,226
念のため。

961
01:21:41,313 --> 01:21:42,898
良い決断だ。

962
01:21:48,486 --> 01:21:50,488
こんにちは、ミリさん。

963
01:21:50,739 --> 01:21:51,948
私は行きます。

964
01:21:54,367 --> 01:21:57,537
- 彼女は起きたばかりでおしっこをしたいのです。
- わかった。

965
01:21:57,913 --> 01:21:59,080
ミリ？

966
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
ここで待っててください。

967
01:22:11,259 --> 01:22:12,427
あれは何でしょう？

968
01:22:16,473 --> 01:22:21,853
これはあなたのものだと思います。

969
01:22:25,190 --> 01:22:26,983
次回は持って行きます。

970
01:22:28,318 --> 01:22:29,778
じゃあね。

971
01:22:35,659 --> 01:22:37,953
なぜ干渉し続けるのか
私のビジネスでは？

972
01:22:42,082 --> 01:22:45,877
これはミリとあなたですよね？

973
01:22:47,921 --> 01:22:50,256
- 水をください。
- もちろん。

974
01:23:08,525 --> 01:23:12,445
妹が私に描いてくれました
ミリが生後100日目のとき。

975
01:23:16,116 --> 01:23:22,747
なぜミリを産んだのですか？

976
01:23:25,250 --> 01:23:27,127
したかったからです。

977
01:23:30,171 --> 01:23:32,090
自分のことしか考えていませんでした。

978
01:23:37,846 --> 01:23:40,557
ミリは中絶すると言った。

979
01:23:45,937 --> 01:23:47,397
彼女は私よりも優れています。

980
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
先ほどジュンに会ったことがありますか？

981
01:23:58,241 --> 01:24:00,285
彼は本当に諦めているのでしょうか？

982
01:24:02,495 --> 01:24:06,499
いいえ、私は彼にそうしないように説得しました。

983
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
どうやって？

984
01:24:08,543 --> 01:24:10,503
コンテスト用のドレス。

985
01:24:11,254 --> 01:24:16,301
私が彼を作るって言った
4,000ドルのドレスが40ドルで買える。

986
01:24:16,843 --> 01:24:20,013
むしろ勝てば70:30。

987
01:24:20,305 --> 01:24:21,639
誰が 70% を獲得しますか?

988
01:24:22,015 --> 01:24:22,724
自分。

989
01:24:22,932 --> 01:24:24,267
私はどうなの？

990
01:24:24,517 --> 01:24:28,688
元々は50:50だったんですよね？
さらに20％追加しました。

991
01:24:29,272 --> 01:24:33,777
くれるつもりじゃなかったの？
とにかく賞金は？

992
01:24:37,280 --> 01:24:41,117
簿記主任
数学が得意なんですね。

993
01:24:48,917 --> 01:24:52,962
古いですね。誰のものでしたか？

994
01:24:53,797 --> 01:24:55,381
それは叔母のものでした。

995
01:24:55,632 --> 01:24:57,509
気をつけて。

996
01:25:14,484 --> 01:25:15,401
- ジュン
- うーん？

997
01:25:15,485 --> 01:25:16,611
ここに来て見てください。

998
01:25:21,366 --> 01:25:22,575
きれいですね。

999
01:25:22,742 --> 01:25:26,204
髪型も少し下がりますが、
だからラインを長めに出します。

1000
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
電球を追加できます
その周りはこんな感じ。

1001
01:26:08,580 --> 01:26:12,333
デザインコンセプトを聞く
私を助けてくれるでしょう。

1002
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
私たちは彼女の髪をこのようにカットするつもりです
コンテストで。

1003
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
あなたの電球の色だと思います
彼女には派手すぎるだろう。

1004
01:26:48,786 --> 01:26:50,830
ヘアスタイリストコンテスト
待合室

1005
01:26:51,831 --> 01:26:53,416
グループAは午後3時に終了します。

1006
01:26:53,499 --> 01:26:56,920
グループBの皆さん、準備をしてください
その10分前に。

1007
01:26:57,003 --> 01:26:58,003
はい！

1008
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
ミヘさん。

1009
01:26:59,464 --> 01:27:03,176
彼女の肩をもっと輝かせましょう
すべてのスポットライトを得るために。

1010
01:27:03,259 --> 01:27:04,259
わかった。

1011
01:27:04,469 --> 01:27:08,097
- それなら電話してください。
- おお！ジュン！

1012
01:27:10,683 --> 01:27:15,063
先輩がここにいることを知っていました。
なぜ挨拶に来てくれなかったのですか？

1013
01:27:15,146 --> 01:27:16,231
こんにちは、先生。

1014
01:27:17,106 --> 01:27:19,859
おめでとうございます
待機リストから外れます。

1015
01:27:20,401 --> 01:27:22,320
ありがとうございます。

1016
01:27:23,029 --> 01:27:24,489
元彼に挨拶しましたか？

1017
01:27:24,614 --> 01:27:27,408
とても若い？知りませんでした
あなたは一緒に働いていました。

1018
01:27:27,492 --> 01:27:30,787
本当に？それはリストに載っているはずです。

1019
01:27:32,163 --> 01:27:36,709
おお！君のほうがおしゃれだよ
思ったよりもそうなるだろう！

1020
01:27:37,335 --> 01:27:40,129
顔を動かします。あなたの息は臭いです。

1021
01:27:42,382 --> 01:27:45,885
もう終わりです。
後で話しましょう。

1022
01:27:46,010 --> 01:27:49,555
ボーナスポイントはもらえますか
無効なモデルを使用するには?

1023
01:27:50,723 --> 01:27:51,224
何？

1024
01:27:51,557 --> 01:27:52,475
彼はどうしたの？

1025
01:27:52,558 --> 01:27:54,644
ユジンさん。彼のことは気にしないでください。

1026
01:27:56,980 --> 01:27:58,940
ミヘ、バッグを持ってきて。

1027
01:28:04,237 --> 01:28:08,408
それはミリからの電話でしたか？
彼女は病院にいますか？

1028
01:28:10,493 --> 01:28:15,373
はい。ジヨンの妹
彼女をそこへ連れて行った。

1029
01:28:16,749 --> 01:28:18,251
彼女は車に乗せてあげただけですか？

1030
01:28:18,668 --> 01:28:22,088
彼女は彼女を放っておいた
彼女が手術を受けるときは？

1031
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
さて...

1032
01:28:25,008 --> 01:28:28,344
ジヨンは今日学校に行きませんでした
彼女と一緒にいるために。

1033
01:28:28,428 --> 01:28:31,014
もちろん、彼はそこにいるはずです！

1034
01:28:32,682 --> 01:28:36,561
グループB！準備ができたら、
廊下に出てください。

1035
01:28:36,644 --> 01:28:38,855
何かやり残したことがあるかどうかを確認してください。

1036
01:28:41,566 --> 01:28:45,194
- とてもエキセントリックですね。
- やめて！

1037
01:28:45,403 --> 01:28:49,407
氷を切るためです。
あなたはこういうのが好きなんですね。

1038
01:28:49,574 --> 01:28:51,200
やめろって言ったよ！

1039
01:28:51,284 --> 01:28:54,370
- 大丈夫。やりますよ。
- やめて！

1040
01:28:54,454 --> 01:28:56,581
うわー！それは痛いです！

1041
01:28:57,332 --> 01:28:58,124
ビッチめ！

1042
01:28:58,125 --> 01:29:00,126
チーム３！
待機中は戦闘禁止でお願いします！

1043
01:29:00,209 --> 01:29:01,209
6月

1044
01:29:02,295 --> 01:29:06,215
諦めたかったのですか
ソヨンのせい？

1045
01:29:07,091 --> 01:29:08,091
イ・ソヨンさん。

1046
01:29:08,092 --> 01:29:11,220
わかりません
なぜあなたはそのような態度をとっているのですか。

1047
01:29:13,639 --> 01:29:14,639
おい！

1048
01:29:15,391 --> 01:29:17,935
あなたたち二人は私を破滅させるためにこれを計画したのですか？

1049
01:29:18,436 --> 01:29:20,521
あなたは話す人です。

1050
01:29:20,772 --> 01:29:24,107
- 近寄らせないでください。
- ジュンに辿り着くために私をキャスティングしたんじゃないの？

1051
01:29:24,108 --> 01:29:25,568
残り6分です。

1052
01:29:25,651 --> 01:29:27,236
- 私は辞めた！
- おい！

1053
01:29:27,945 --> 01:29:29,363
これは冗談ですか？

1054
01:29:29,364 --> 01:29:30,364
ジュン！

1055
01:29:30,698 --> 01:29:31,866
彼女はノーと言った！

1056
01:29:31,949 --> 01:29:33,368
なんてこった？

1057
01:29:33,576 --> 01:29:34,785
私を殴りたいの？

1058
01:29:34,786 --> 01:29:35,912
試してみてください！

1059
01:29:36,746 --> 01:29:39,540
ソヨンを意図的にキャスティングしたのですか？
負け犬よ！

1060
01:29:40,333 --> 01:29:44,878
あなたがなんてクソ野郎だか聞いたよ
ソヨンから。

1061
01:29:44,879 --> 01:29:47,548
どのように使えますか
障害のある女性がそんなんですか？

1062
01:29:48,257 --> 01:29:49,509
黙れ。

1063
01:29:49,592 --> 01:29:51,469
行って彼を連れて来なさい。

1064
01:29:54,013 --> 01:29:55,138
落ち着け、ジュン。

1065
01:29:55,139 --> 01:29:56,599
中に入らなければなりません。

1066
01:29:58,309 --> 01:30:01,062
- コンテストを終了しましょう。
- 同意しました。

1067
01:30:09,779 --> 01:30:14,075
二人の間に何かあるの？
彼女には夫がいると聞きましたが。

1068
01:30:14,575 --> 01:30:17,328
不倫してたの？
彼が刑務所にいる間？

1069
01:30:17,412 --> 01:30:19,288
- 黙ってろ！
-ジュン！

1070
01:30:19,414 --> 01:30:20,540
きれいな女性！

1071
01:30:20,706 --> 01:30:22,291
ヒントを教えてほしいですか？

1072
01:30:22,375 --> 01:30:26,420
靴を放置しないでください
下駄箱の中。

1073
01:30:26,421 --> 01:30:29,506
今いまいましい泥棒がそれらを持ち去った
彼のガールフレンドのために

1074
01:30:29,507 --> 01:30:31,299
そして偽物をその場所に置きます！

1075
01:30:31,300 --> 01:30:32,676
- やめて！
- クソ野郎！

1076
01:30:32,677 --> 01:30:37,181
- 私がやっているのを見ましたか？ろくでなし！
- この野郎！

1077
01:30:37,432 --> 01:30:38,891
やめて！

1078
01:30:39,684 --> 01:30:41,894
さあ、このクソ野郎！

1079
01:31:15,303 --> 01:31:17,138
- ミヘ。
- はい。

1080
01:31:17,430 --> 01:31:20,892
- ジュンを調べに行きます。
- わかりました。

1081
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
メイクルームでお待ちください。

1082
01:31:27,940 --> 01:31:31,444
靴のことはご存知でしたが、
そうではなかったですか？

1083
01:31:32,737 --> 01:31:33,821
はい。

1084
01:31:34,071 --> 01:31:36,407
ではなぜ知らなかったふりをしたのですか？

1085
01:31:37,992 --> 01:31:43,915
そうすればジュンは二度と来なくなるだろう。

1086
01:31:57,303 --> 01:32:01,599
ミリの手術は終わったのか？

1087
01:32:11,734 --> 01:32:17,615
彼女には母親が必要だ
こんな時に。

1088
01:32:25,831 --> 01:32:27,458
ユジンさん…

1089
01:32:30,753 --> 01:32:32,880
ミリさんは中絶しなかった。

1090
01:32:34,966 --> 01:32:35,967
何？

1091
01:32:36,300 --> 01:32:40,805
彼女は出産したいと思っています
彼女に何が起こっても。

1092
01:32:41,514 --> 01:32:43,808
- 彼女は泣きながら電話をかけてきました...
- 頭がおかしいの？

1093
01:32:44,350 --> 01:32:46,519
なぜ今それを言うのですか！

1094
01:32:46,978 --> 01:32:50,022
ごめんなさい。欲しくなかった
コンテストの前に心配するために。

1095
01:32:50,106 --> 01:32:51,190
彼女に電話してください。

1096
01:32:52,733 --> 01:32:54,109
ミリは後で電話すると言った。

1097
01:32:54,110 --> 01:32:56,028
まずは彼女に電話してみます！彼女に電話してください。

1098
01:32:57,154 --> 01:32:59,240
- ユジン。落ち着け。
- 落ち着け？

1099
01:32:59,448 --> 01:33:03,744
人々は何でもないことのように話します
それは彼らのことではないからです！

1100
01:33:06,789 --> 01:33:08,165
今から彼女のところへ行きます。

1101
01:33:10,251 --> 01:33:11,836
行ってタクシーを捕まえてください。

1102
01:33:15,298 --> 01:33:16,424
行く！急いで！

1103
01:33:18,509 --> 01:33:20,928
わかった。すぐに戻ります。

1104
01:34:38,631 --> 01:34:39,799
ユジンさん！

1105
01:34:46,889 --> 01:34:48,140
大丈夫ですか？

1106
01:34:48,182 --> 01:34:49,975
大丈夫、ユジン？

1107
01:34:52,103 --> 01:34:53,103
ああ、そうか。

1108
01:34:58,025 --> 01:34:59,276
ごめんなさい。

1109
01:35:07,743 --> 01:35:10,705
ミリさんには本当に申し訳ないです。

1110
01:35:14,875 --> 01:35:17,962
彼女のために私ができることは何もありません。

1111
01:35:19,088 --> 01:35:21,507
もちろん、ありますよ！

1112
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
それができない場合はどうすればよいでしょうか?

1113
01:35:41,235 --> 01:35:46,365
泣いたり笑ったりしないでください
同時に。

1114
01:36:08,012 --> 01:36:11,223
- きれいですね？
- あまり。

1115
01:36:27,490 --> 01:36:28,657
何してるの？

1116
01:36:33,829 --> 01:36:35,039
きれいですね。

1117
01:36:42,838 --> 01:36:47,968
彼らは新しいボランティアを見つけましたか
あなたにとってはまだですか？

1118
01:36:49,678 --> 01:36:51,222
なぜ？辞めるんですか？

1119
01:36:51,847 --> 01:36:52,973
はい。

1120
01:36:54,433 --> 01:36:57,561
一番嫌な女と一緒にはいられない
もう。

1121
01:36:58,312 --> 01:36:59,438
お金はどうですか？

1122
01:36:59,939 --> 01:37:04,360
なぜ私にお金を払わなければならないのですか？
クーさんからもらいます。

1123
01:37:13,160 --> 01:37:18,082
でも何かある
私はあなたに言いませんでした。

1124
01:37:19,542 --> 01:37:20,793
何？

1125
01:37:25,130 --> 01:37:29,927
私はクーさんとホテルに行きました。

1126
01:37:35,140 --> 01:37:36,684
一緒に寝たんですか？

1127
01:37:43,107 --> 01:37:45,484
私はあなたを信じません。

1128
01:37:58,247 --> 01:38:02,418
観覧車に乗ったことがありますか？

1129
01:38:03,127 --> 01:38:04,295
いいえ。

1130
01:38:08,549 --> 01:38:13,929
一度乗ってみたいと思っていました
世界が終わる前に。

1131
01:38:27,526 --> 01:38:29,528
残り40秒。

1132
01:38:32,990 --> 01:38:34,909
あなたのあだ名は何ですか？

1133
01:38:35,367 --> 01:38:36,367
許し？

1134
01:38:37,328 --> 01:38:38,996
私のあだ名を知っていますね。

1135
01:38:42,875 --> 01:38:44,001
クッキーです。

1136
01:38:44,960 --> 01:38:46,879
- 何？
- くっきー。

1137
01:38:48,797 --> 01:38:52,468
クーのことをクーキーと呼びます。
前髪をビッグバンと呼ぶのと同じです。

1138
01:39:11,403 --> 01:39:15,074
もう真夜中を過ぎてしまった…

1139
01:39:30,839 --> 01:39:33,092
新しい千年紀です！

1140
01:39:40,015 --> 01:39:43,686
色とりどりの花火
空を刺繍した

1141
01:39:43,894 --> 01:39:47,189
そして人々の叫び声
新千年紀を目覚めさせた。

1142
01:39:49,066 --> 01:39:52,653
普信閣の鐘が鳴る
平和を祈るために。

1143
01:39:52,903 --> 01:39:55,990
- 統一を願って…
- 何...

1144
01:39:58,993 --> 01:40:00,327
それらはすべて嘘だったのだ！

1145
01:40:01,286 --> 01:40:03,956
はい。私たちは生きています。

1146
01:40:09,128 --> 01:40:10,212
今から行きましょうか？

1147
01:40:10,504 --> 01:40:12,548
待ってます、クーさん。

1148
01:40:14,466 --> 01:40:15,466
何？

1149
01:40:16,135 --> 01:40:19,638
あなたは私にお金を返すと言った。

1150
01:40:21,890 --> 01:40:24,977
はい、約束します。

1151
01:40:29,523 --> 01:40:31,066
今から行きます。

1152
01:40:32,443 --> 01:40:38,824
叔母の埋葬を見に行かなければなりません
自首する前に。

1153
01:40:42,077 --> 01:40:43,077
もちろんです。

1154
01:40:43,203 --> 01:40:46,832
ここで待っていてもらえますか？

1155
01:40:47,791 --> 01:40:50,169
埋葬が行われます
午前中に。

1156
01:40:50,335 --> 01:40:52,421
- そこまで車で連れて行きます。
- いいえ、大丈夫です。

1157
01:40:52,504 --> 01:40:54,798
- 私は主張します。
- 大丈夫。

1158
01:41:03,474 --> 01:41:05,267
ひどいですね。

1159
01:41:05,934 --> 01:41:06,977
いいえ。

1160
01:41:12,858 --> 01:41:13,942
動いています。

1161
01:41:25,287 --> 01:41:28,457
乗らなかったのが悔やまれる
観覧車も一緒に。

1162
01:41:36,673 --> 01:41:38,509
大丈夫。

1163
01:41:39,843 --> 01:41:44,306
高所恐怖症です
そしてとにかく乗れない。

1164
01:41:49,353 --> 01:41:51,522
それはただの思いつきでした。

1165
01:41:53,899 --> 01:41:59,071
勘違いして感動した
彼が私のためにそう言ってくれたと。

1166
01:42:06,078 --> 01:42:07,663
ク・ドヨンさん…

1167
01:42:11,500 --> 01:42:13,961
知りませんでした
彼のニックネームはクーキーでした。

1168
01:42:16,505 --> 01:42:18,715
だからこそ彼はとても奇妙だ。

1169
01:42:27,808 --> 01:42:33,981
そして私は見上げた
ケイトウの花が象徴するもの。

1170
01:42:34,690 --> 01:42:37,860
別の意味があった
恋愛以外にも。

1171
01:42:39,820 --> 01:42:40,946
何？

1172
01:42:44,575 --> 01:42:46,827
色褪せない愛。

1173
01:42:53,292 --> 01:42:55,961
そんなことはない
色褪せない愛。

1174
01:43:01,300 --> 01:43:02,593
そう思いますか？

1175
01:43:05,262 --> 01:43:06,638
あなたが正しい。

1176
01:43:07,556 --> 01:43:11,518
愛が決して色褪せないなら、
とても疲れるでしょう。

1177
01:43:25,324 --> 01:43:27,159
こっちの方が良いですね。

1178
01:43:27,784 --> 01:43:29,912
トラスティテックは高すぎる。

1179
01:43:31,413 --> 01:43:33,999
あなたはもうそこでは働いていません、
だから私は文句を言うことができますよね？

1180
01:43:37,669 --> 01:43:42,674
難しくないですか
自分で取り付けるには？

1181
01:43:42,758 --> 01:43:47,221
簡単です。
誰でも簡単に学べます。

1182
01:43:48,847 --> 01:43:51,808
家で犬を飼っていますか？

1183
01:43:52,184 --> 01:43:55,270
それとも猫？
なぜこれを自宅に設置するのでしょうか？

1184
01:44:00,108 --> 01:44:01,193
はい。

1185
01:44:02,152 --> 01:44:06,156
性格の悪い猫がいます。

1186
01:44:11,203 --> 01:44:14,998
なぜそれが必要なのですか
孤児院で？

1187
01:44:15,582 --> 01:44:18,085
スポンサー付きウェブカメラ ウェブカメラ?

1188
01:44:18,293 --> 01:44:23,840
子供をそこに置いていく親もいる
彼らが刑務所に入るとき。

1189
01:44:24,591 --> 01:44:28,053
でも子供達は見に行けない
刑務所。

1190
01:44:28,178 --> 01:44:31,014
ビデオ見学のお申し込みができます
最近。

1191
01:44:33,225 --> 01:44:36,311
少なくとも彼らは両親を見ることができます。

1192
01:44:36,561 --> 01:44:38,647
そこには。確認したいですか？

1193
01:44:43,485 --> 01:44:45,904
今朝の騒ぎは何ですか？

1194
01:44:48,615 --> 01:44:50,367
今回は何を見つけましたか？

1195
01:44:50,617 --> 01:44:52,286
ほぼ完成です。

1196
01:45:08,260 --> 01:45:09,760
ビデオ会議のスタンバイ

1197
01:45:09,761 --> 01:45:11,054
そこで。

1198
01:45:20,981 --> 01:45:22,274
これは何ですか？

1199
01:45:30,657 --> 01:45:31,742
ドヨン？

1200
01:45:36,621 --> 01:45:37,873
こんにちは、ユジン。

1201
01:45:54,598 --> 01:45:55,682
いつになったら中に入れますか？

1202
01:45:56,016 --> 01:45:58,560
15分後にお入りください。

1203
01:46:46,483 --> 01:46:50,278
こんなことが可能だとは知りませんでした。
すごいですね。

1204
01:46:51,154 --> 01:46:52,406
右。

1205
01:46:55,200 --> 01:46:56,868
21世紀です。

1206
01:47:07,671 --> 01:47:09,172
なぜ私をそんな目で見るのですか？

1207
01:47:14,594 --> 01:47:16,680
残り時間は 5 分しかありません。

1208
01:47:22,519 --> 01:47:24,896
お会いできてうれしいです。

1209
01:47:26,148 --> 01:47:27,315
あなたに会いたかった。

1210
01:47:35,991 --> 01:47:36,991
ユジン？

1211
01:47:37,033 --> 01:47:38,577
あなたが見えない。

1212
01:47:39,369 --> 01:47:41,455
私が見えますか？

1213
01:47:43,999 --> 01:47:45,125
ユジンさん！

1214
01:47:46,460 --> 01:47:48,128
彼女の顔は見えません。

1215
01:47:56,678 --> 01:47:58,597
残り 1 分です。

1216
01:48:00,390 --> 01:48:01,433
ユジン？

1217
01:48:06,938 --> 01:48:09,483
聞こえますか？

1218
01:48:12,819 --> 01:48:13,819
こんにちは？

1219
01:48:15,405 --> 01:48:22,871
変な女性に会いました
あなたは言いました。

1220
01:48:29,211 --> 01:48:36,218
初めて、
あなたのことで安心しました。

1221
01:48:45,143 --> 01:48:47,938
ドヨン？まだそこにいますか？

1222
01:48:48,897 --> 01:48:51,191
はい、まだここにいます。

1223
01:48:56,446 --> 01:49:01,868
すぐに出てきて、
だから私たちは離婚できるのです。

1224
01:49:09,793 --> 01:49:11,211
ドヨンさん。

1225
01:49:13,255 --> 01:49:16,466
でも、安心はできません…。

1226
01:49:38,446 --> 01:49:40,532
ベタベタしないでください...

1227
01:50:07,225 --> 01:50:09,894
1、2、3、4、5。

1228
01:50:11,938 --> 01:50:13,231
完璧。

1229
01:50:13,315 --> 01:50:14,482
ここ。

1230
01:50:16,067 --> 01:50:18,612
●これで拭きます。
- ありがとう。

1231
01:50:26,453 --> 01:50:29,873
経済は低迷しており、
だからあまり仕事がもらえない。

1232
01:50:30,874 --> 01:50:32,416
ごめんなさい
なかなかお支払いできないんです、署長。

1233
01:50:32,417 --> 01:50:33,918
大丈夫。

1234
01:50:34,669 --> 01:50:36,004
しかし、それでも...

1235
01:50:38,256 --> 01:50:41,509
そして私はもう長官ではありません。

1236
01:50:43,345 --> 01:50:47,474
右。それは習慣です。

1237
01:51:05,033 --> 01:51:06,409
とてもきれいです。

1238
01:51:06,993 --> 01:51:07,993
何？

1239
01:51:09,913 --> 01:51:10,913
あなたの爪。

1240
01:51:15,502 --> 01:51:17,128
ありがとう。

1241
01:51:22,592 --> 01:51:26,763
以前はただ犬のように働いていました。

1242
01:51:28,640 --> 01:51:31,434
でも今はここに来てお茶をしています

1243
01:51:31,518 --> 01:51:34,562
そして行き交う人々を眺めます。

1244
01:51:37,357 --> 01:51:38,400
それはすばらしい。

1245
01:51:43,905 --> 01:51:46,408
- ドヨン…
- はい？

1246
01:51:47,409 --> 01:51:50,078
何か知っていますか
鶏頭が象徴しているのか？

1247
01:51:51,121 --> 01:51:54,708
ケイトウの花？
よくわからない。

1248
01:51:55,208 --> 01:51:56,376
推測してみてください。

1249
01:52:02,424 --> 01:52:03,424
愛？

1250
01:52:06,344 --> 01:52:07,344
いいえ？

1251
01:52:13,351 --> 01:52:14,351
信仰？

1252
01:52:15,437 --> 01:52:16,437
希望？

1253
01:52:17,856 --> 01:52:19,232
いいえ。

1254
01:52:19,649 --> 01:52:20,649
許し？

1255
01:52:20,775 --> 01:52:21,775
いいえ。

1256
01:52:23,403 --> 01:52:25,155
それは何ですか？教えて。

1257
01:52:53,933 --> 01:52:55,101
恋愛関係。

1258
01:52:59,272 --> 01:53:03,026
象徴する花は何でしょう...

1259
01:53:05,487 --> 01:53:06,780
本当ですか？

1260
01:53:20,627 --> 01:53:23,421
イ・ユヨン

1261
01:53:26,007 --> 01:53:28,676
イム・ソヌ

1262
01:53:31,471 --> 01:53:34,265
ノ・ジェウォン

1263
01:53:36,851 --> 01:53:39,687
イム・ソネ監督の映画